Olá, dramaland!

O post de hoje é especialmente para os iniciantes no mundo dos dramas asiáticos... 

Se você caiu aqui de paraquedas, deve estar se perguntando "Mas o que são doramas?"

Doramas são novelas japonesas. 

No Japão, a pronúncia da palavra Drama tem som de Dorama, por isso o nome. 

Elas surgiram no país na década de 1950 e posteriormente foi difundida para outros países, sendo que cada um adaptou de acordo com sua própria cultura.

Como já mencionei acima, Dorama é a pronúncia da palavra drama. Então, nem toda produção asiática pode ser denominada de "dorama". A palavra Dorama é apenas a forma popular de generalizar as produções asiáticas em geral, porém não é a correta!

Para discernir e identificar melhor cada produção e país, os dorameiros de plantão deram um apelido carinhoso a cada um deles, confira a lista abaixo:

K-Dramas para os dramas coreanos.

J-Dramas para os dramas japoneses.

C-Dramas para os dramas chinenes.

TW-Dramas para os dramas taiwaneses.

THAI-Dramas e/ou Lakorns para os dramas tailandeses.

BL's (Boys Love) - para os dramas LGBT.

Sou suspeita para falar, gosto muito de todos, mas, acredito que as dorameiras raízes também irão de concordar que os dramas coreanos são os que mais fazem sucesso entre a dramaland né?!

Quando iniciei nesse mundo, fiquei totalmente perdida e não sabia identificar os rostos, falas ou locais... Eram todos iguais! 

Depois de um certo tempo, fui pegando o jeito e foi ficando cada vez mais fácil identificar e diferenciar cada drama, e compreender os termos e dialetos de cada região/país.

Segue abaixo os dialetos mais comuns utilizados nos dramas coreanos:

Aigo - Meu Deus! Céus!

Aja Aja Hwaiting/Fighting - Força! Boa Sorte!  - (utilizada para dar ânimo).

Annyon Haseyo - Bom dia!

Annyõn Haseyo? - Como Vai?

Annyõngi Jumuseyo - Boa Noite.

Apayo - Está doendo.

Arasso - Eu entendi / compreendi (termo informal usado entre amigos).

Algesumnida - Eu entendi / compreendi (termo formal usado para falar com alguém superior).

Babo - Idiota / bobo / tonto.

Chal Mokkessumnida - Bom apetite!

Chamkkanmanyo - espera um pouco (forma informal usada entre amigos).

Chamshimanyo - um momento, por favor. (Usada ao responder via telefone).

Chŏnmal? - de verdade? / é sério?

Chŏnmallyo? - é sério? / fala sério?

Chugŭlle? - quer morrer?

Dakchyeo - cala a boca!

Daebak! - Genial! Que bacana! (usado como expressão de surpresa com alguma situação)

Ottŏke? - O que eu faço? / O que deve fazer? (essa expressão é uma das primeiras que aprendi kkk).

Hajima - Não faça isso.

I-sekiya / kaejasik / kolle - desgraçado! Filho da P..a! (usada para xingamentos)

Jebal - por favor.

Jinjja? - de verdade? / é sério?

Jŏgyo - desculpe / licença.

Ka! - vá embora!

Kajima - não vá embora!

Kalkke - a gente se vê / até mais .

Kwenchanayo - está tudo bem/não tem problema .

Kwenchana? - você está bem?

Palli Palli – Rápido! Depressa! Vai logo!

Shirŏ - não quero!

Wae? - por quê?

Ya! Chingu! - Olá, amigo! (termo usado informalmente).

Yeppŭda - bonito / lindo.

Yŏgi – Aqui.

Se você entrou nesse mundo e deseja encontrar muitas novelas asiáticas para assistir, porém não sabe onde encontrar?! Fica tranquila! Irei deixar o link de alguns posts aqui do blog em que deixei uma lista completinha de fansubs e streamings que disponibilizam esses projetos... 

Basta clicar aqui e aqui.

Uma sigla importante dos dramas é "OST" (Original Sound Tack), que em português nada mais é do que Trilha Sonora Original. 

Os dramas coreanos são os que mais investem em OST's com cantores e interpretações de peso... Até porque, elas são praticamente um personagem dentro da história. O que é um drama sem OST né meu povo?! 

Seguindo essa onda musical, o "K-POP" é a abreviação de Música Popular Coreana. 

É um gênero musical que possui uma mistura do pop, rock, hip hop, eletrônica e R&B, mas acima de tudo é uma mistura de várias culturas musicais. 

Você já deve ter escutado o nome de algumas bandas como BTS, BLACKPINK e EXO não é mesmo?!

Outro termo interessante que a dramaland fala constantemente é "Bad, Fossa e/ou Ressaca Dorameira". 

Essa palavra consiste no período indeterminado em que a dorameira não consegue assistir aos dramas e filmes asiáticos. Esse fator ocorre por dois motivos:

1 - Ou o último drama que ela assistiu era muito bom e agora sabe que será extremamente difícil encontrar outro drama que seja tão perfeito quanto o último.

2 - Ou era muito ruim. O enredo, os personagens, as atuações, o gênero e muito menos o final não agradou de forma alguma!

Ahhh! Você deve estar se perguntando o que é Dramaland não é mesmo?! Pois bem, nada mais é que um apelido carinhoso para denominar um grupo de pessoas que assistem a novelas asiáticas.

Segue uma lista de palavras que você vai ouvir constante e seus significados:

Friendzone: quando o prota faz de tudo pela mocinha, é perfeito, carinhoso, bondoso, o tipo ideal de toda mulher... mas ela prefere ficar com o outro carinha, deixando ele na chamada "zona de amigo".

Doramar: momento em que você para tudo que está fazendo e vai assistir seus dramas por horas seguidas.

Fansubs: são fãs que legendam projetos/dramas e disponibilizam em seus canais oficiais.

Shipp / Shippar: é quando você torce muito para que determinados personagens fiquem juntos.

Bromance: é uma mistura de brother + romance, ou seja, amor de irmãos e ou entre dois homens. Nesse romance não há nada sexual, o importante é a relação de afetividade entre eles, exemplo claro disso é entre o Goblin e o Ceifador, do dorama Goblin (2016).

Bom, acho que já me estendi demais... Se você ainda tiver alguma dúvida sobre algo, comenta aqui abaixo! Vou amar te responder! 

Bjs e até o próximo post!

Olá dramaland! 

Tudo bem com vocês?

Faz um tempinho que andava sumida neh?! 

Hoje trago 4 indicações de doramas baseados em mangás que vocês não podem deixar de conferir!

Goong - Lee Shin e Shin Chae Kyeong são "obrigados" a casar pelo bem do país e da monarquia.

Quando o rei fica doente, ele decide deixar o trono nas mãos do príncipe herdeiro, ou seja, ninguém menos que Lee Shin.

Com a volta de alguns sucessores ao trono, esse casal deverá manter as aparências da melhor forma possível, mesmo um não suportando estar ao lado do outro... Bem, pelo menos até ambos despertarem sentimentos mais profundos. 

Disponível no Viki e Their Doramas.

O manhwa foi escrito por Park So Hee e está disponível no site Manga Livre (clique aqui para conferir).

Full House Thai - Aom-am é uma escritora ingênua que foi enganada pela própria irmã e cunhado. Ambos dão a ela uma viagem pela Coréia, o que ela não esperava era voltar e descobrir que sua casa foi vendida a ninguém menos que o cantor pop star da Tailândia: Mike. 

Sem ter para onde ir e sem muitas opções, ela entra em um casamento de fachada com Mike. Ambos vivem feito cão e gato, mas com o tempo passam a nutrir sentimentos genuínos um pelo outro.

Disponível no Their Doramas.

O manhwa foi escrito e ilustrado por Won Soo Yeon. Infelizmente não encontrei ele com tradução.

City Hunter - Lee Yoon Sung é um agente duplo que entra na Casa Azul para cumprir o plano de vingança arquitetado por seu pai adotivo. O que ele não constava era se apaixonar pela guarda-costas Kim Na Na. Á medida que ele vai expondo as corrupções dos funcionários do governo, a população crê que a justiça está sendo feita! 

Pode o amor nascer de um coração que é treinado para não amar?

Disponível no Viki e Yumeko Fansubs.

O mangá foi escrito por Hojo Tsukasa e está disponível no site Manga Livre (clique aqui para conferir).

Fated To Love You - Lee Gun é o CEO de uma grande empresa e Kim Mi Young é uma mera funcionária de uma firma de advogados. Ambos são forçados a casar quando acidentalmente, após uma aventura de uma noite totalmente bêbados, Mi Young engravida. 

Com a convivência, eles passam a nutrir sentimentos genuínos pela criança que está por vir e pelo relacionamento amoroso, mas o destino decide traçar outros caminhos, e quando acontece um desastre eles se separam. 

Anos mais tarde, mais "adultos" ambos se reencontram e devem lidar com os sentimentos, traumas e incertezas. Uma comédia romântica, com aquele toque de melancolia que a gente ama! 

Disponível no Viki e Subarashiis Fansub.

O mangá foi produzido, feito a arte e escrito por Hai Cheng e Ying Yan e está disponível no site Manga Livre (clique aqui para conferir).

E ai dramaland, gostaram das indicações? 

Deixa aqui nos comentários quais dramas vocês já assistiram, quais vocês mais gostaram e se já leram algum desses mangás?! 

Bjs e até a próxima!

Olá dramaland! Tubo bem com vocês? Nossas indicações de hoje são especialmente para os fãs de C-Dramas fofinhos, leves e mega apaixonantes. Bora conferir?!

1 - Go Go Squid 1 (2019): Tong Nian é uma brilhante aluna de tecnologia da informação que com apenas 19 aninhos conquistou milhares de fãs postando vídeos na internet. Seu mundo vira de cabeça para baixo quando conhece Han Shang Yan. Ele, é um gênio da informática e um dos melhores gamers do mundo. Se aposentou das competições cedo e criou um grupo para competir, o famoso K&K. Sua personalidade um tanto quanto narcisista e fria, o faz afastar qualquer mulher num raio de 10 metros... O acaso une esse casal em uma Lan House e após se apaixonar a primeira vista, Tong Nian fará de tudo para conquistar o coração desse homem de gelo. Onde assistir: Viki e Phoenix Fansubs.

2 - A Love So Beaultiful: Chen Xiaoxi e Jiang Chen são amigos e vizinhos de condomínio há muito tempo. Xiaoxi é super alto astral e vive fazendo todo o possível para Jiang Chen notá-la. Ele por outro lado, é o típico garoto nerd e popular, porém, super retraído no quesito romance. Ambos são apaixonados, entretanto ele não deixa transparecer. Jiang Chen se vê obrigado a lutar pela mulher que ama quando Wu Bo Sang, novo estudante transferido chega no pedaço tentando conquistar o coração de Xiaoxi. Onde assistir: Viki.

3 - Perfeito e casual: Zhang Sinian é um homem frio, inteligente, perfeccionista e de poucas palavras. Considerado o homem ideal e um "ser divino" pelas garotas. O que poucos desconhecem é o seu TOC (Transtorno Obsessivo Compulsivo). Yun Shu é uma veterana mediana que enfrenta muitos obstáculos no decorrer de sua vida. Após alguns mal entendidos, ambos concordam com um casamento contratual. À medida que os sentimentos vão crescendo, fica cada vez mais difícil manter o relacionamento às escondidas. Onde assistir: Phoenix Fansubs.

4 - Eterno amor/Forever Love: Quem diria que duas pessoas tão diferentes iriam se tornar amigos?! E muito menos ainda, dois amigos iriam se apaixonar?! Bom, Xia Lin Xi é toda certinha e com um futuro brilhante pela frente. Por outro lado, Jiang Zheng Han é todo problemático! Na escola, eram Best Friends Forever e dessa amizade surgiu um amor puro e recíproco que ultrapassou as barreiras do tempo e se fortaleceu cada vez mais... Ao reconhecer que o que sentem é forte o suficiente para durar mil vidas, Lin Xi e Zheng Han começam a se perguntar: não é hora de dar mais um passo no relacionamento? Onde assistir: Viki e Wei Fansub.

5 - Minha garoto unicórnio: Juntos no time de hóquei da universidade, Sang Tian e Wen Bing são obrigados a compartilhar o mesmo dormitório. Ambos tem segredos: Sang Tian tenta a todo tempo esconder que é uma garota disfarçada de homem, pois seria expulsa do time e da faculdade, assim como, Wen Bing também quer proteger sua condição (prosopagnosia), pois também não poderia continuar na equipe. Com os dois dividindo o mesmo dormitório, compartilhando segredos e apoiando um ao outro, um romance lindo se desenvolve no decorrer dos 24 episódios se tornando uma emocionante história de superação, amizade, cumplicidade e um romance muito fofo e fácil de ver. Onde assistir: Viki e Phoenix Fansub.

E aí dorameiras, gostaram das indicações? Já assistiram algum? Deixem aqui nos comentários! Não esqueça de nos seguir aqui no blog e compartilhar esse post com outras dorameiras se gostar! Bjs e até a próxima!