Olá, dramaland!

O post de hoje é especialmente para os iniciantes no mundo dos dramas asiáticos... 

Se você caiu aqui de paraquedas, deve estar se perguntando "Mas o que são doramas?"

Doramas são novelas japonesas. 

No Japão, a pronúncia da palavra Drama tem som de Dorama, por isso o nome. 

Elas surgiram no país na década de 1950 e posteriormente foi difundida para outros países, sendo que cada um adaptou de acordo com sua própria cultura.

Como já mencionei acima, Dorama é a pronúncia da palavra drama. Então, nem toda produção asiática pode ser denominada de "dorama". A palavra Dorama é apenas a forma popular de generalizar as produções asiáticas em geral, porém não é a correta!

Para discernir e identificar melhor cada produção e país, os dorameiros de plantão deram um apelido carinhoso a cada um deles, confira a lista abaixo:

K-Dramas para os dramas coreanos.

J-Dramas para os dramas japoneses.

C-Dramas para os dramas chinenes.

TW-Dramas para os dramas taiwaneses.

THAI-Dramas e/ou Lakorns para os dramas tailandeses.

BL's (Boys Love) - para os dramas LGBT.

Sou suspeita para falar, gosto muito de todos, mas, acredito que as dorameiras raízes também irão de concordar que os dramas coreanos são os que mais fazem sucesso entre a dramaland né?!

Quando iniciei nesse mundo, fiquei totalmente perdida e não sabia identificar os rostos, falas ou locais... Eram todos iguais! 

Depois de um certo tempo, fui pegando o jeito e foi ficando cada vez mais fácil identificar e diferenciar cada drama, e compreender os termos e dialetos de cada região/país.

Segue abaixo os dialetos mais comuns utilizados nos dramas coreanos:

Aigo - Meu Deus! Céus!

Aja Aja Hwaiting/Fighting - Força! Boa Sorte!  - (utilizada para dar ânimo).

Annyon Haseyo - Bom dia!

Annyõn Haseyo? - Como Vai?

Annyõngi Jumuseyo - Boa Noite.

Apayo - Está doendo.

Arasso - Eu entendi / compreendi (termo informal usado entre amigos).

Algesumnida - Eu entendi / compreendi (termo formal usado para falar com alguém superior).

Babo - Idiota / bobo / tonto.

Chal Mokkessumnida - Bom apetite!

Chamkkanmanyo - espera um pouco (forma informal usada entre amigos).

Chamshimanyo - um momento, por favor. (Usada ao responder via telefone).

Chŏnmal? - de verdade? / é sério?

Chŏnmallyo? - é sério? / fala sério?

Chugŭlle? - quer morrer?

Dakchyeo - cala a boca!

Daebak! - Genial! Que bacana! (usado como expressão de surpresa com alguma situação)

Ottŏke? - O que eu faço? / O que deve fazer? (essa expressão é uma das primeiras que aprendi kkk).

Hajima - Não faça isso.

I-sekiya / kaejasik / kolle - desgraçado! Filho da P..a! (usada para xingamentos)

Jebal - por favor.

Jinjja? - de verdade? / é sério?

Jŏgyo - desculpe / licença.

Ka! - vá embora!

Kajima - não vá embora!

Kalkke - a gente se vê / até mais .

Kwenchanayo - está tudo bem/não tem problema .

Kwenchana? - você está bem?

Palli Palli – Rápido! Depressa! Vai logo!

Shirŏ - não quero!

Wae? - por quê?

Ya! Chingu! - Olá, amigo! (termo usado informalmente).

Yeppŭda - bonito / lindo.

Yŏgi – Aqui.

Se você entrou nesse mundo e deseja encontrar muitas novelas asiáticas para assistir, porém não sabe onde encontrar?! Fica tranquila! Irei deixar o link de alguns posts aqui do blog em que deixei uma lista completinha de fansubs e streamings que disponibilizam esses projetos... 

Basta clicar aqui e aqui.

Uma sigla importante dos dramas é "OST" (Original Sound Tack), que em português nada mais é do que Trilha Sonora Original. 

Os dramas coreanos são os que mais investem em OST's com cantores e interpretações de peso... Até porque, elas são praticamente um personagem dentro da história. O que é um drama sem OST né meu povo?! 

Seguindo essa onda musical, o "K-POP" é a abreviação de Música Popular Coreana. 

É um gênero musical que possui uma mistura do pop, rock, hip hop, eletrônica e R&B, mas acima de tudo é uma mistura de várias culturas musicais. 

Você já deve ter escutado o nome de algumas bandas como BTS, BLACKPINK e EXO não é mesmo?!

Outro termo interessante que a dramaland fala constantemente é "Bad, Fossa e/ou Ressaca Dorameira". 

Essa palavra consiste no período indeterminado em que a dorameira não consegue assistir aos dramas e filmes asiáticos. Esse fator ocorre por dois motivos:

1 - Ou o último drama que ela assistiu era muito bom e agora sabe que será extremamente difícil encontrar outro drama que seja tão perfeito quanto o último.

2 - Ou era muito ruim. O enredo, os personagens, as atuações, o gênero e muito menos o final não agradou de forma alguma!

Ahhh! Você deve estar se perguntando o que é Dramaland não é mesmo?! Pois bem, nada mais é que um apelido carinhoso para denominar um grupo de pessoas que assistem a novelas asiáticas.

Segue uma lista de palavras que você vai ouvir constante e seus significados:

Friendzone: quando o prota faz de tudo pela mocinha, é perfeito, carinhoso, bondoso, o tipo ideal de toda mulher... mas ela prefere ficar com o outro carinha, deixando ele na chamada "zona de amigo".

Doramar: momento em que você para tudo que está fazendo e vai assistir seus dramas por horas seguidas.

Fansubs: são fãs que legendam projetos/dramas e disponibilizam em seus canais oficiais.

Shipp / Shippar: é quando você torce muito para que determinados personagens fiquem juntos.

Bromance: é uma mistura de brother + romance, ou seja, amor de irmãos e ou entre dois homens. Nesse romance não há nada sexual, o importante é a relação de afetividade entre eles, exemplo claro disso é entre o Goblin e o Ceifador, do dorama Goblin (2016).

Bom, acho que já me estendi demais... Se você ainda tiver alguma dúvida sobre algo, comenta aqui abaixo! Vou amar te responder! 

Bjs e até o próximo post!

Olá dramaland! 

Tudo bem com vocês?

Faz um tempinho que andava sumida neh?! 

Hoje trago 4 indicações de doramas baseados em mangás que vocês não podem deixar de conferir!

Goong - Lee Shin e Shin Chae Kyeong são "obrigados" a casar pelo bem do país e da monarquia.

Quando o rei fica doente, ele decide deixar o trono nas mãos do príncipe herdeiro, ou seja, ninguém menos que Lee Shin.

Com a volta de alguns sucessores ao trono, esse casal deverá manter as aparências da melhor forma possível, mesmo um não suportando estar ao lado do outro... Bem, pelo menos até ambos despertarem sentimentos mais profundos. 

Disponível no Viki e Their Doramas.

O manhwa foi escrito por Park So Hee e está disponível no site Manga Livre (clique aqui para conferir).

Full House Thai - Aom-am é uma escritora ingênua que foi enganada pela própria irmã e cunhado. Ambos dão a ela uma viagem pela Coréia, o que ela não esperava era voltar e descobrir que sua casa foi vendida a ninguém menos que o cantor pop star da Tailândia: Mike. 

Sem ter para onde ir e sem muitas opções, ela entra em um casamento de fachada com Mike. Ambos vivem feito cão e gato, mas com o tempo passam a nutrir sentimentos genuínos um pelo outro.

Disponível no Their Doramas.

O manhwa foi escrito e ilustrado por Won Soo Yeon. Infelizmente não encontrei ele com tradução.

City Hunter - Lee Yoon Sung é um agente duplo que entra na Casa Azul para cumprir o plano de vingança arquitetado por seu pai adotivo. O que ele não constava era se apaixonar pela guarda-costas Kim Na Na. Á medida que ele vai expondo as corrupções dos funcionários do governo, a população crê que a justiça está sendo feita! 

Pode o amor nascer de um coração que é treinado para não amar?

Disponível no Viki e Yumeko Fansubs.

O mangá foi escrito por Hojo Tsukasa e está disponível no site Manga Livre (clique aqui para conferir).

Fated To Love You - Lee Gun é o CEO de uma grande empresa e Kim Mi Young é uma mera funcionária de uma firma de advogados. Ambos são forçados a casar quando acidentalmente, após uma aventura de uma noite totalmente bêbados, Mi Young engravida. 

Com a convivência, eles passam a nutrir sentimentos genuínos pela criança que está por vir e pelo relacionamento amoroso, mas o destino decide traçar outros caminhos, e quando acontece um desastre eles se separam. 

Anos mais tarde, mais "adultos" ambos se reencontram e devem lidar com os sentimentos, traumas e incertezas. Uma comédia romântica, com aquele toque de melancolia que a gente ama! 

Disponível no Viki e Subarashiis Fansub.

O mangá foi produzido, feito a arte e escrito por Hai Cheng e Ying Yan e está disponível no site Manga Livre (clique aqui para conferir).

E ai dramaland, gostaram das indicações? 

Deixa aqui nos comentários quais dramas vocês já assistiram, quais vocês mais gostaram e se já leram algum desses mangás?! 

Bjs e até a próxima!

Olá, dramaland! 

Tudo bem com vocês?

Para quem acompanha o blog sabe que sou apaixonada pela língua Coreana e até já tentei estudar e me dedicar mais nesse quesito. Entretanto, tenho muita dificuldade em memorizar coisas em geral, então para mim é uma missão quase impossível...

Pensando nisso, resolvi ajudar algumas meninas que estão tentando arduamente aprender esse idioma para se comunicar corretamente com nossos amados bias ou simplesmente querem aprender para viajar, ou ainda algum motivo oculto kkkk.

Segue abaixo uma lista de sites e App's que podem te ajudar nessa nova empreitada! 

Bora conferir?!

1 - Study Korean Online -  é um site criado por brasileiros que estudam a Língua Coreana e que passam seus conhecimentos através de vídeo aulas e ou material didático. Se quiser aprofundar os seus conhecimentos, há uma taxa mensal e/ou anual se você realmente gostar.

2 - App Duolingo - o aplicativo é ótimo para memorização uma vez que, tem disponível exercícios de escuta, escrita, leitura e fixação.

3 - Aprendendo Coreano - é um site criado pela Aileen onde é possível assistir vido aulas no You Tube e aprender a língua, expressões e o básico da gramática coreana.

4 - How To Study Korean - o site é incrível pois disponibiliza lições, materiais didáticos e exercícios em vários idiomas como: inglês, espanhol, português, francês e outros.

Então é isso, espero que tenham gostado e deixem aqui nos comentários outras dicas interessantes que vocês gostariam de ver aqui no blog! Bjs e até o próximo post!

Sabe aqueles personagens que a gente passa a amar com o tempo e com o decorrer dos episódios?! Bom, segue uma listinha com 6 personagens que vocês terão uma relação de amor e ódio... 

1 - "Move to Heaven" - Lee Je Hoon interpreta Jo Sang Gu, um ex-presidiário que tem a difícil tarefa de cuidar do sobrinho autista do seu falecido irmão. Sang Gu vai morar e trabalhar com o sobrinho na empresa Move To Heaven como "limpadores de traumas", que nada mais é do que organizar e limpar os pertences de pessoas falecidas e entregá-los a um responsável. A transformação desse personagem no decorrer da história é drástica e comovente. Disponível na Netflix e Drama Fansubs.

2 - "Mr. Sunshine" - Yoo Yeon Seok interpreta o espadachim Goo Dong Mae, com quem você vai ter uma relação de amor e ódio. Ele é habilidoso, conivente e mau, mas até certo ponto... Seu amor antigo pela Senhorita Ae Shin é o seu único ponto fraco e um dos motivos de conseguirmos ver que por trás de seu coração de gelo, há uma sarsa ardente e um coração bondoso! Disponível na Netflix.

3 - "Kill Me, Heal Me" - Ji Sung interpreta Cha Do Hyun, um chaebol que luta contra seu transtorno de múltiplas personalidades, basicamente é a presença de duas ou mais identidades de personalidades distintas. Shin Se Gi é uma dessas personalidades e ganha destaque na história por ter gênio forte e ser cabeça dura. Possui um estilo único e avassalador, não se preocupa com as pessoas a sua volta e com o que elas pensam sobre suas atitudes um tanto impensadas, mas está disposto a arriscar sua vida pela mulher que ama. Disponível no Viki e Yumeko Fansubs.

4 - "Boys Before Flowers / Boys Over Flowers" - Lee Min Ho entrega tudo ao interpretar Goo Jun Pyo, um estudante rico, bonito, charmoso, mega popular, porém, seu único defeito é ser extremamente arrogante! Por sempre ter tudo de mão beijada, vira garoto esnobe que ridiculariza e menospreza os que estão abaixo de seu status social. Entretanto, atrás dessa máscara de vaidade existe um rapaz carente de atenção e afeto, e isso é o que Jan Di tem de sobra para dar. No decorrer da história, sua mudança é palpável ao estar ao lado da mulher que ama. Disponível no Viki e Their Doramas.

5 - "Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo" - Lee Joon Gi interpreta o difícil e misterioso Príncipe Wang So. Ele é um menino "mau" que faz de tudo para herdar o trono do reino para ser reconhecido pela mãe. É o mais distante e frio dos Príncipes Herdeiros, mas isso é apenas uma fachada... Seu amor por Hae Soo o transforma no melhor rei que o reino já teve. Ainda estamos aguardando uma segunda temporada kkkk. Disponível no Viki e Kingdom Fansubs.

6 - "The Heirs" - Kim Woo Bin interpreta um Choi Young Do, um chaebol com um passado extremamente difícil. Um pai ausente e cruel, sua personalidade fria e atitudes duras, o fazem passar por uma pessoa má. Entretanto, ele apenas não sabe como expressar os sentimentos que nutre pela nova garota do colégio. Á medida que seus sentimentos vão crescendo, vemos o quão bondoso e parceiro esse personagem pode ser. Disponível no Viki e Subarashiis Fansub.

E aí dramaland, gostaram? Qual é o seu Bad Boy predileto dos dramas? Deixa aqui nos comentários!

"Doom At Your Service” ou “Desgraça ao seu serviço” é um drama de romance sobrenatural transmitido pela tVN, que marca o retorno de dois atores queridinhos pela dramaland: Seo In Guk e Park Bo Young, dos dramas O sorriso deixou seus lábios e Strong Woman Do Bong Soon. 

“Me ame a ponto de querer destruir o mundo por mim.” – Myul Mang.

O que você faria ao descobrir que só tem três meses de vida?

Mudaria sua rotina?

Declararia guerra contra o mundo?

Choraria as mágoas com soju e faria um pedido nada convencional a uma estrela cadente? 

É uma teoria um tanto quanto estranha, mas foi o que nossa mocinha fez e assim começa essa história...

Bom, pensei em muitas formas de iniciar essa resenha sem expor opiniões precipitadas ou sem nexo, espero que consiga expressar corretamente a grandiosidade desse drama...

Parando para analisar, Doom At Your Service entregou a história toda de bandeja desde o início... Porém, nossa necessidade constante de fazer suposições falou mais alto e criávamos várias hipóteses nas nossas cabecinhas pensadoras de boas dorameiras que somos.

Nas letras de Breaking Dawn (Ailee) é notável a dor e a agonia de Myul Mang e a difícil, mas, importante função que ele exerce no mundo.

Em Love Sight (Tomorrow X Together) Tak Dong Kyung reflete a alegria de viver, de sonhar e poder estar ao lado das pessoas que se ama e que verdadeiramente valem à pena. Não importando se você tem apenas cem dias ou um ano, e sim o fato de que cada dia deve ser vivido e apreciado como se fosse o último.

“Todo mundo tem uma história triste. Todos têm sua cota de tristeza. Todos têm sua parcela de encargos” – Doom At Your Service.

Taek Dong Kyung (Park Bo Young) é uma editora em uma empresa de romances de web. Sua vida apesar de simples é extremamente difícil! Órfã ainda jovem e criada pela tia, juntamente com seu irmão mais novo, ela prefere esconder seus sentimentos se fazendo de forte para todos, até para si mesma. O único problema é que, por maior a mágoa, a tristeza, a agonia e o sofrimento pelo qual se esteja passando, é importante conversar, chorar e expressar seu ponto de vista sobre uma situação... Isso é libertador!

Um belo dia, Dong Kyung descobre que seu namorado é casado e como bônus, vai ser papai. Para piorar a situação que já era bem complicada, ela discute com o chefe, descobre que possui um Gliobastoma no cérebro (Tumor Malígno) inoperável e que lhe restam apenas 100 dias de vida. Juntando essas e outras situações, Dong Kyung toma um porre e faz um pedido nada convencional a uma estrela cadente: "Ela quer a ruína do mundo!".

Myul Mang (Seo In Guk) é uma divindade responsável pelo equilíbrio no mundo (bem/mal). Dono de um olhar frio, face criada pelos deuses e fala debochada é o bad boy perfeito que toda mulher poderia sonhar!

Sem fé na humanidade ele quer o fim do mundo e assim também acabar com a sua existência monótona e solitária. Então, ele faz um pacto com Tak Dong Kyung de que em cem dias antes de sua morte ele a manterá segura, sem dor e com uma vida tranquila. Entretanto, ao final do prazo ela deverá seguir com o seu desejo de trazer a desgraça ao universo. Caso a promessa fosse quebrada, o anjo da morte levaria a pessoa que ela mais ama no momento, ou seja, seu irmão.

Incrédula com os recentes acontecimentos, ela decide bolar um plano: amar a ruína. Assim, ao término do acordo pelo menos seu irmão poderia sobreviver.

Todavia, seu desejo de trazer a ruína ao mundo deveria ser realizado? Seria possível amar alguém que representa todo o mal do universo? Ao final do prazo ela conseguiria manter a promessa? Estaria ela infringindo seus próprios princípios para alcançar a felicidade?

À medida que vai conhecendo e se familiarizando com a rotina dessa mortal, Myul Mang começa a se apaixonar e a compreender os sentimentos humanos que sempre foram ignorados por ele.

Já ouviram falar sobre a lenda “Akai Ito”? Se não, leia este post (clique aqui).

Trata-se de uma lenda que fala sobre um fio vermelho invisível que une pessoas que estão predestinadas a ficar juntas, independentemente do tempo, lugar ou circunstancia. “O fio pode esticar ou emaranhar-se, mas nunca irá se partir.”

Baseando-se nessa lenda, o romance entre uma mortal e uma divindade se forma e ambos enfrentam dificuldades. Seria possível um final feliz entre pessoas de mundos tão diferentes?!

“Eu escolhi a pessoa certa. Então cheguei a esta conclusão: me ame. Me ame, se puder. Seja o primeiro humano a me amar.” – Myul Mang.

Uma personagem de extrema importância na história e que fez muitas dorameiras se questionarem se ela era uma pessoa boa que estava tentando ajudar o casal, ou se, simplesmente só tentava separá-los, era a Divindade da Criação, So Nyeo Shin.

Ela é como uma mãe que sempre faz o melhor para seu filho... E assim como criou o Myul Mang para a Tak Dong Kyung, deixou o livre arbítrio para que ambos tivessem a chance de escolha! Dong Kyung foi a única pessoa capaz de fazer o Deus da Desgraça ver além da própria dor, e aprender uma das maiores lições que a Divindade queria mostrar: o sentir! Somente assim ele compreenderia as emoções e sentimentos que faz a raça humana ser única e especial.

Outros personagens importantes e que se destacaram no decorrer dos episódios, arrancando suspiros da dramaland do início ao fim, é o triângulo amoroso totalmente chipável: o sabonete, a escritora indecisa e o editor gostosão.

No colegial, Lee Hyun Gyu e Na Ji Na eram namorados, porém, Hyun Gyu termina a relação inesperadamente ao viajar para o exterior, deixando Ji Na sem quaisquer chances de contestar os motivos que o levaram a tomar essa decisão. Inconformada, ela fica por vários dias em frente ao prédio dele tentando encontrá-lo, e é num desses momentos que ela conhece Cha Joo Ik, que rouba seu primeiro beijo.

Detalhe, Hyun Gyu e Joo Ik são melhores amigos.

Muitos anos se passam, ela se torna uma renomada escritora de romance e passa a trabalhar na mesma empresa onde sua melhor amiga é editora. Por ironia do destino ou não, ela reencontra Joo Ik e seu primeiro amor, Hyun Gyu. Com quem ela ficará? Será que o amor é capaz de superar o tempo e a indiferença?

Motivos para ver:

- O drama marca o retorno de Seo In Guk e Park Bo Young.

- Química incrível dos protas.

- Seo In Guk supera qualquer personagem que ele já tenha protagonizado. O visual descolado, frio e impecável, fez a dramaland inteira surtar.

- O drama conta com as grandes vozes de Ailee, Gummy, Baeckyun, Sondia, Tomorrow X Together e para finalizar, o próprio Seo In Guk. Isso mesmo! Ele também é cantor! E por sinal canta muito bem! Segue abaixo a Playlist do drama completinha no Spotify! Bora conferir?!

- Enredo sem lenga-lenga, enrolação ou picuinha!

- Cenografia perfeita! Ambientada no outono coreano, o drama traz uma paleta de cores pastéis e claras, simbolizando "dádiva e castigo". 

- A emissora que produziu esse drama é a tVN. E quando falo sobre ela, não estou me referindo ao grande porte e estrutura desse canal e sim ao cuidado, carinho e dedicação que eles entregam em todas as obras audiovisuais.

- Se você gostou de Goblin, Hotel Del Luna ou Black, vai se surpreender com essa história. É uma mistura de romance dark e humor sarcástico.

- O autor foi de uma genialidade fenomenal ao apresentar tantos detalhes, truques de imagens e referências a dramas coreanos e músicas K-Pop's de sucesso, bem como, uma abordagem mística e filosófica, com mensagens subliminares e profundas disfarçadas na história que nem todo mundo vai ver ou entender... Tornando esse drama único e especial!

- O que falar dos episódios finais neh?! É impossível não chorar e se emocionar com os personagens, as despedidas, os reencontros, as vitórias e conquistas... Final super fechadinho!

O drama traz reflexões belíssimas sobre a vida, a morte, sorte, azar, destino e acaso. É de suma importância que ao final dessa resenha nos façamos os seguintes questionamentos: O que estou fazendo da minha vida? Estou valorizando cada segundo dela com as pessoas que realmente importam? O que eu faria se tivesse apenas um dia? Faria algo diferente?

Um dia, li uma história que dizia o seguinte: “A vida é como uma viagem de trem. Cheia de embarques e desembarques, de pequenos acidentes pelo caminho, de surpresas agradáveis com alguns embarques e de tristeza com os desembarques...”

“Gostaria que você pensasse no desembarque do trem, não só como a representação da morte, mas, também, como o término de uma história, de algo que duas ou mais pessoas construíram e que, por um motivo íntimo, deixaram desmoronar.” – Autor desconhecido.

Então, fica a seguinte lição: Façamos essa viagem como se fosse à última... Só assim poderemos viver a vida em toda a sua plenitude!

Doom At Your Service está disponível no Drama Fansubs e Viki.