Série consagrada no Japão é exibida no Brasil na faixa especial Festival Passaporte Prime, do canal Prime Box Brazil

SERVIÇO

Sobre Amar e Saborear - 2a temporada

Onde: canal Prime Box Brazil

Estreia: dia 19 de dezembro, às 20:00

Reprises: segundas, quartas e sextas-feiras, às 20:00

Duração: 30 minutos

Dublagem: Português

Classificação indicativa: 14 anos

SOBRE O PRIME BOX BRAZIL

O Prime Box Brazil é um canal da TV por assinatura dedicado aos vários gêneros do audiovisual. Exibe conteúdos ficcionais, documentários e animações, com destaque para séries, longas e curtas-metragens assinados por novos e consagrados diretores. Integra o portfólio da Box Brazil, maior programadora independente de canais brasileiros na TV por assinatura. O Prime Box Brazil está disponível na Claro HD/Net HD (656), Claro/Net (156), Sky (157) e Oi TV (85), além de operadoras regionais.

E aí, vai perder esse lançamento? Bora lá conferir!

Olá, dramaland!

O post de hoje é especialmente para os iniciantes no mundo dos dramas asiáticos... 

Se você caiu aqui de paraquedas, deve estar se perguntando "Mas o que são doramas?"

Doramas são novelas japonesas. 

No Japão, a pronúncia da palavra Drama tem som de Dorama, por isso o nome. 

Elas surgiram no país na década de 1950 e posteriormente foi difundida para outros países, sendo que cada um adaptou de acordo com sua própria cultura.

Como já mencionei acima, Dorama é a pronúncia da palavra drama. Então, nem toda produção asiática pode ser denominada de "dorama". A palavra Dorama é apenas a forma popular de generalizar as produções asiáticas em geral, porém não é a correta!

Para discernir e identificar melhor cada produção e país, os dorameiros de plantão deram um apelido carinhoso a cada um deles, confira a lista abaixo:

K-Dramas para os dramas coreanos.

J-Dramas para os dramas japoneses.

C-Dramas para os dramas chinenes.

TW-Dramas para os dramas taiwaneses.

THAI-Dramas e/ou Lakorns para os dramas tailandeses.

BL's (Boys Love) - para os dramas LGBT.

Sou suspeita para falar, gosto muito de todos, mas, acredito que as dorameiras raízes também irão de concordar que os dramas coreanos são os que mais fazem sucesso entre a dramaland né?!

Quando iniciei nesse mundo, fiquei totalmente perdida e não sabia identificar os rostos, falas ou locais... Eram todos iguais! 

Depois de um certo tempo, fui pegando o jeito e foi ficando cada vez mais fácil identificar e diferenciar cada drama, e compreender os termos e dialetos de cada região/país.

Segue abaixo os dialetos mais comuns utilizados nos dramas coreanos:

Aigo - Meu Deus! Céus!

Aja Aja Hwaiting/Fighting - Força! Boa Sorte!  - (utilizada para dar ânimo).

Annyon Haseyo - Bom dia!

Annyõn Haseyo? - Como Vai?

Annyõngi Jumuseyo - Boa Noite.

Apayo - Está doendo.

Arasso - Eu entendi / compreendi (termo informal usado entre amigos).

Algesumnida - Eu entendi / compreendi (termo formal usado para falar com alguém superior).

Babo - Idiota / bobo / tonto.

Chal Mokkessumnida - Bom apetite!

Chamkkanmanyo - espera um pouco (forma informal usada entre amigos).

Chamshimanyo - um momento, por favor. (Usada ao responder via telefone).

Chŏnmal? - de verdade? / é sério?

Chŏnmallyo? - é sério? / fala sério?

Chugŭlle? - quer morrer?

Dakchyeo - cala a boca!

Daebak! - Genial! Que bacana! (usado como expressão de surpresa com alguma situação)

Ottŏke? - O que eu faço? / O que deve fazer? (essa expressão é uma das primeiras que aprendi kkk).

Hajima - Não faça isso.

I-sekiya / kaejasik / kolle - desgraçado! Filho da P..a! (usada para xingamentos)

Jebal - por favor.

Jinjja? - de verdade? / é sério?

Jŏgyo - desculpe / licença.

Ka! - vá embora!

Kajima - não vá embora!

Kalkke - a gente se vê / até mais .

Kwenchanayo - está tudo bem/não tem problema .

Kwenchana? - você está bem?

Palli Palli – Rápido! Depressa! Vai logo!

Shirŏ - não quero!

Wae? - por quê?

Ya! Chingu! - Olá, amigo! (termo usado informalmente).

Yeppŭda - bonito / lindo.

Yŏgi – Aqui.

Se você entrou nesse mundo e deseja encontrar muitas novelas asiáticas para assistir, porém não sabe onde encontrar?! Fica tranquila! Irei deixar o link de alguns posts aqui do blog em que deixei uma lista completinha de fansubs e streamings que disponibilizam esses projetos... 

Basta clicar aqui e aqui.

Uma sigla importante dos dramas é "OST" (Original Sound Tack), que em português nada mais é do que Trilha Sonora Original. 

Os dramas coreanos são os que mais investem em OST's com cantores e interpretações de peso... Até porque, elas são praticamente um personagem dentro da história. O que é um drama sem OST né meu povo?! 

Seguindo essa onda musical, o "K-POP" é a abreviação de Música Popular Coreana. 

É um gênero musical que possui uma mistura do pop, rock, hip hop, eletrônica e R&B, mas acima de tudo é uma mistura de várias culturas musicais. 

Você já deve ter escutado o nome de algumas bandas como BTS, BLACKPINK e EXO não é mesmo?!

Outro termo interessante que a dramaland fala constantemente é "Bad, Fossa e/ou Ressaca Dorameira". 

Essa palavra consiste no período indeterminado em que a dorameira não consegue assistir aos dramas e filmes asiáticos. Esse fator ocorre por dois motivos:

1 - Ou o último drama que ela assistiu era muito bom e agora sabe que será extremamente difícil encontrar outro drama que seja tão perfeito quanto o último.

2 - Ou era muito ruim. O enredo, os personagens, as atuações, o gênero e muito menos o final não agradou de forma alguma!

Ahhh! Você deve estar se perguntando o que é Dramaland não é mesmo?! Pois bem, nada mais é que um apelido carinhoso para denominar um grupo de pessoas que assistem a novelas asiáticas.

Segue uma lista de palavras que você vai ouvir constante e seus significados:

Friendzone: quando o prota faz de tudo pela mocinha, é perfeito, carinhoso, bondoso, o tipo ideal de toda mulher... mas ela prefere ficar com o outro carinha, deixando ele na chamada "zona de amigo".

Doramar: momento em que você para tudo que está fazendo e vai assistir seus dramas por horas seguidas.

Fansubs: são fãs que legendam projetos/dramas e disponibilizam em seus canais oficiais.

Shipp / Shippar: é quando você torce muito para que determinados personagens fiquem juntos.

Bromance: é uma mistura de brother + romance, ou seja, amor de irmãos e ou entre dois homens. Nesse romance não há nada sexual, o importante é a relação de afetividade entre eles, exemplo claro disso é entre o Goblin e o Ceifador, do dorama Goblin (2016).

Bom, acho que já me estendi demais... Se você ainda tiver alguma dúvida sobre algo, comenta aqui abaixo! Vou amar te responder! 

Bjs e até o próximo post!

Olá dramaland! Tudo bom com vocês? Hoje trago algumas indicações de J-Dramas para curar aquela ressaca dorameira de ter assistido um drama muito bom ou um drama muito ruim... Vocês sabem do que eu tô falando neh?!  rs rs rs Quando estou nessa fase, sempre assisto J-Dramas. Fofos e cativantes, eles conseguem tirar qualquer um dessa fase horrível! Incrível o poder que alguns dramas tem sobre nosso emocional neh?! Por isso, e para todas as que sofrem desse mesmo mal, segue minha listinha com dramas que vão te deixar com o coração quentinho:

1 - Koi Wa Tsuzuku Dokomademo (2020): Baseado em um mangá de mesmo nome, o J-Drama conta a história de Nanase Sakura e Kairi Tendo. Ela, uma enfermeira novata e totalmente desajeitada de 23 anos que apaixona-se à primeira vista pelo Dr. Tendo. Após anos estudando, ela se forma em enfermagem e passa a trabalhar com a sua paixão unilateral. Entretanto, a ideia de homem perfeito que ela havia formado é bem distorcida da realidade. Ele, é um médico renomado e bem sucedido de 31 anos, com uma personalidade um tanto quanto narcisista! Será que Nanase conseguirá quebrar o gelo do coração desse "Rei Demônio"?

Onde assistir: Newzect.

2 - Oh! My Boss Koi Wa Bessatsu De (2021): Nami Suzuki, é uma garota típica do interior que muda para Tóquio após conseguir uma vaga numa empresa de renome. O problema é que, ao chegar na empresa ela é redirecionada para o setor editorial como "faz-tudo" da editora-chefe Reiko Horai. Apesar de odiar o trabalho pois a sua chefe é totalmente carrasca, Nami Chan percebe que todas os profissionais, assim como Reiko estão desesperadamente tentando tornar a revista a melhor do país. E com isso, ela passa a mudar a sua atitude quanto ao seu profissionalismo. Nesse interim, Nami Chan conhece o fotógrafo Junnosuke. Ambos fingem estar num relacionamento amoroso, porém, com o passar do tempo e das circunstancias ambos se apaixonam e lutam para o relacionamento dar certo.

Onde assistir: Mahal Dramas Fansub.

3 - Sukina Hito Ga Iru Koto (2016): Misaki Sakurai (Mirei Kiritani) não namora já faz um longo tempo. Ela tem se concentrado em seu trabalho de confeiteira, mas ela é demitida e acaba por reencontrar seu primeiro amor da escola secundária Chiaki Shigesaki (Shohei Miura) que convida ela para trabalhar em seu restaurante. Feliz, ela aceita trabalhar e morar junto com ele na mesma casa, o que ela não sabia é que ele tem dois irmãos mais novos que também vivem lá. Muita confusão neste drama que é muito divertido. Além de, quase um quarteto amoroso... Quem fica com quem então?!

Onde assistir: Mahal Drama Fansubs.

4 - Shanai Marriage Honey (2020):  Haruta Ami sofre uma desilusão amorosa ao ser traída pelo namorado. Revoltada, decide entrar em um site de relacionamentos e marca um encontro com Miura Manatsu, um completo desconhecido. Haruta e Miura decidem casar sem amor e sem qualquer envolvimento afetivo. Entretanto, com o passar do tempo, inevitavelmente e gradualmente ambos vão se atraindo e fica cada vez mais difícil negar a atração! Para piorar ainda mais a situação que já estava "constrangedora", eles descobrem que trabalham na mesma empresa e que esconder essa relação dos colegas de trabalho será mais difícil que encontrar uma agulha num palheiro.

Onde assistir: Mahal Dramas Fansub. 

5 - Hey Sensei, Don't You Know? (2019): Hanai Ao é uma escritora de mangá que dedica toda sua vida e seu tempo a criar histórias de romance. O problema é que ela nunca namorou na vida e para piorar a situação, sua rotina de trabalho à deixa sem tempo de cuidar da aparência ou de se relacionar com alguém... Quando seu chefe dá um "ultimato", informando que o mangá será cancelado devido à falta de experiência e envolvimento dela com a história, uma vez que é totalmente leiga no quesito "relacionamento amoroso"... Hanai decide mudar seu visual e para isso, conta com a ajuda do melhor e mais dedicado cabeleireiro de Tóquio, Kido Riichi. Riichi fica encantado com a paixão de Hanai pelo trabalho e consequentemente fica caidinho de amores por ela... Será que ela saberá conciliar sua paixão pelo trabalho, o relacionamento com Riichi e os novos sentimentos e conflitos que vão surgindo?

Onde assistir: Viki.

E aí, gostaram dessas dicas? Bora conferir?! Não esqueça de deixar aquele comentário maroto que a gente ama ler! Bjs e até a próxima!