Olá, dramaland!

O post de hoje é especialmente para os iniciantes no mundo dos dramas asiáticos... 

Se você caiu aqui de paraquedas, deve estar se perguntando "Mas o que são doramas?"

Doramas são novelas japonesas. 

No Japão, a pronúncia da palavra Drama tem som de Dorama, por isso o nome. 

Elas surgiram no país na década de 1950 e posteriormente foi difundida para outros países, sendo que cada um adaptou de acordo com sua própria cultura.

Como já mencionei acima, Dorama é a pronúncia da palavra drama. Então, nem toda produção asiática pode ser denominada de "dorama". A palavra Dorama é apenas a forma popular de generalizar as produções asiáticas em geral, porém não é a correta!

Para discernir e identificar melhor cada produção e país, os dorameiros de plantão deram um apelido carinhoso a cada um deles, confira a lista abaixo:

K-Dramas para os dramas coreanos.

J-Dramas para os dramas japoneses.

C-Dramas para os dramas chinenes.

TW-Dramas para os dramas taiwaneses.

THAI-Dramas e/ou Lakorns para os dramas tailandeses.

BL's (Boys Love) - para os dramas LGBT.

Sou suspeita para falar, gosto muito de todos, mas, acredito que as dorameiras raízes também irão de concordar que os dramas coreanos são os que mais fazem sucesso entre a dramaland né?!

Quando iniciei nesse mundo, fiquei totalmente perdida e não sabia identificar os rostos, falas ou locais... Eram todos iguais! 

Depois de um certo tempo, fui pegando o jeito e foi ficando cada vez mais fácil identificar e diferenciar cada drama, e compreender os termos e dialetos de cada região/país.

Segue abaixo os dialetos mais comuns utilizados nos dramas coreanos:

Aigo - Meu Deus! Céus!

Aja Aja Hwaiting/Fighting - Força! Boa Sorte!  - (utilizada para dar ânimo).

Annyon Haseyo - Bom dia!

Annyõn Haseyo? - Como Vai?

Annyõngi Jumuseyo - Boa Noite.

Apayo - Está doendo.

Arasso - Eu entendi / compreendi (termo informal usado entre amigos).

Algesumnida - Eu entendi / compreendi (termo formal usado para falar com alguém superior).

Babo - Idiota / bobo / tonto.

Chal Mokkessumnida - Bom apetite!

Chamkkanmanyo - espera um pouco (forma informal usada entre amigos).

Chamshimanyo - um momento, por favor. (Usada ao responder via telefone).

Chŏnmal? - de verdade? / é sério?

Chŏnmallyo? - é sério? / fala sério?

Chugŭlle? - quer morrer?

Dakchyeo - cala a boca!

Daebak! - Genial! Que bacana! (usado como expressão de surpresa com alguma situação)

Ottŏke? - O que eu faço? / O que deve fazer? (essa expressão é uma das primeiras que aprendi kkk).

Hajima - Não faça isso.

I-sekiya / kaejasik / kolle - desgraçado! Filho da P..a! (usada para xingamentos)

Jebal - por favor.

Jinjja? - de verdade? / é sério?

Jŏgyo - desculpe / licença.

Ka! - vá embora!

Kajima - não vá embora!

Kalkke - a gente se vê / até mais .

Kwenchanayo - está tudo bem/não tem problema .

Kwenchana? - você está bem?

Palli Palli – Rápido! Depressa! Vai logo!

Shirŏ - não quero!

Wae? - por quê?

Ya! Chingu! - Olá, amigo! (termo usado informalmente).

Yeppŭda - bonito / lindo.

Yŏgi – Aqui.

Se você entrou nesse mundo e deseja encontrar muitas novelas asiáticas para assistir, porém não sabe onde encontrar?! Fica tranquila! Irei deixar o link de alguns posts aqui do blog em que deixei uma lista completinha de fansubs e streamings que disponibilizam esses projetos... 

Basta clicar aqui e aqui.

Uma sigla importante dos dramas é "OST" (Original Sound Tack), que em português nada mais é do que Trilha Sonora Original. 

Os dramas coreanos são os que mais investem em OST's com cantores e interpretações de peso... Até porque, elas são praticamente um personagem dentro da história. O que é um drama sem OST né meu povo?! 

Seguindo essa onda musical, o "K-POP" é a abreviação de Música Popular Coreana. 

É um gênero musical que possui uma mistura do pop, rock, hip hop, eletrônica e R&B, mas acima de tudo é uma mistura de várias culturas musicais. 

Você já deve ter escutado o nome de algumas bandas como BTS, BLACKPINK e EXO não é mesmo?!

Outro termo interessante que a dramaland fala constantemente é "Bad, Fossa e/ou Ressaca Dorameira". 

Essa palavra consiste no período indeterminado em que a dorameira não consegue assistir aos dramas e filmes asiáticos. Esse fator ocorre por dois motivos:

1 - Ou o último drama que ela assistiu era muito bom e agora sabe que será extremamente difícil encontrar outro drama que seja tão perfeito quanto o último.

2 - Ou era muito ruim. O enredo, os personagens, as atuações, o gênero e muito menos o final não agradou de forma alguma!

Ahhh! Você deve estar se perguntando o que é Dramaland não é mesmo?! Pois bem, nada mais é que um apelido carinhoso para denominar um grupo de pessoas que assistem a novelas asiáticas.

Segue uma lista de palavras que você vai ouvir constante e seus significados:

Friendzone: quando o prota faz de tudo pela mocinha, é perfeito, carinhoso, bondoso, o tipo ideal de toda mulher... mas ela prefere ficar com o outro carinha, deixando ele na chamada "zona de amigo".

Doramar: momento em que você para tudo que está fazendo e vai assistir seus dramas por horas seguidas.

Fansubs: são fãs que legendam projetos/dramas e disponibilizam em seus canais oficiais.

Shipp / Shippar: é quando você torce muito para que determinados personagens fiquem juntos.

Bromance: é uma mistura de brother + romance, ou seja, amor de irmãos e ou entre dois homens. Nesse romance não há nada sexual, o importante é a relação de afetividade entre eles, exemplo claro disso é entre o Goblin e o Ceifador, do dorama Goblin (2016).

Bom, acho que já me estendi demais... Se você ainda tiver alguma dúvida sobre algo, comenta aqui abaixo! Vou amar te responder! 

Bjs e até o próximo post!

Não dá para negar que os livros da autora Abbi Glines fazem sucesso com o público feminino. E não é para menos, histórias instigantes, envolventes e personagens pra lá de apaixonantes... 

Abbi consegue desenvolver uma história de forma simples, clara e sucinta, mas que ao mesmo tempo te deixa ansiosa e ávida por mais capítulos, isso tudo sem deixá-la desinteressante. 

Mas vamos ao que realmente interessa... 

Hoje irei comentar sobre o meu casal "queridinho" Rush e Blaire, da série “Rosemary Beach”.

Para quem ainda não conhece, Rosemary Beach é o nome de uma série composta por 14 livros ao todo. Ela é subdividida em livros únicos, duologia e trilogia, sendo que cada uma conta a história de um casal diferente, mas que estão ligadas de alguma forma na história. 

Por exemplo, a trilogia "Sem limites" conta a história de amor de Rush e Blaire e já em "Perfeição", somos apresentados ao romance de Woods e Della, amigos de Rush e Blaire. 

Os livros podem ser lidos de forma independente. Entretanto, aconselho que leia na sequência correta para não receber spoilers, uma vez que, uma história tem relação com a outra e cita momentos cruciais e cronológicos da história dos personagens.

Bom, acredito que já me estendi demais... 

Agora vamos ao meu casal hotzeiro!

Blaire Wynn não é uma garota normal. 

Sua vida vira de ponta cabeça quando sua irmã gêmea morre em um acidente de carro em que seu pai era o motorista. Sem conseguir lidar com a culpa e o remorso pela perda da filha, ele decide abandonar a esposa e filha... 

Como se não pudesse piorar, ela descobre que sua mãe está com câncer terminal. 

Sem dinheiro, sem apoio paterno ou alguém que possa ajudá-la, Blaire vende todos os pertences da família, bem como a casa onde cresceu para quitar as despesas hospitalares e funerais com a morte da mãe.

Quando percebe que está sozinha, sem ninguém e muito menos onde morar, ela não tem alternativa a não ser ligar para o pai e pedir para morar com ele e sua nova família, até pelo menos conseguir juntar dinheiro suficiente para alugar uma casa.

Quando chega ao local combinado, percebe que mais uma vez seu pai foi um safado ao abandoná-la sozinha aos cuidados do grosso, rude, mulherengo e... e... Deus Grego de olhos acinzentados, Rush.

Rush Finlay é filho de pais separados.

Extremamente sexy. Ele é o tipo de cara que a cada noite possui uma garota diferente na cama e se orgulha por isso.

Seu pai é um famoso astro do rock e sua mãe é casada com o pai Blaire.

No início, Rush trata Blaire da forma mais escrota possível. E há um motivo oculto que todos sabem, menos Blaire...

Com o passar dos dias, Rush e Blaire fazem amizade e passam a ter uma atração mútua, fazendo com que um relacionamento mais profundo seja inevitável.

O que Blaire não imaginava é que, com o retorno de uma certa pessoa seu romance fosse ladeira a baixo. 

Qual é o mistério por trás do passado de Rush e Blaire? 

Porque Blaire tem a impressão de que todos na cidade conhecem esse passado?! 

Rush e Blaire conseguirão abandonar o passado e aproveitar uma vida repleta de amor?

Infelizmente você só vai descobrir as respostas ao ler a Trilogia Sem Limites, pois eu não darei spoilers de maneira alguma kkkkkk

Ø    Agora é sério pessoal, alguns avisos importantes e necessários antes de iniciar a leitura:

·                     O livro é hot/New Adult (+18).

·                     O livro não tem nada a ver com doramas, somente estou fazendo uma indicação pois ele é maravilhoso!

Ø    A sequência correta para ler os livros é a seguinte:

v    1° Livro - Paixão sem Limites.

v    2° Livro - Tentação sem Limites.

v    3° Livro - Amor Sem Limites.

v    4° Livro - Rush Sem Limites (versão do 1° livro pelo ponto de vista do Rush). 

Então é isso, espero que tenham gostado da indicação...

Se vocês já leram, comenta aqui abaixo suas impressões sobre a história. 

E para os que ainda não leram, que tal dar uma oportunidade?! Você pode se surpreender! 

Bjs e até o próximo post.

Olá dramaland! 

Tudo bem com vocês?

Faz um tempinho que andava sumida neh?! 

Hoje trago 4 indicações de doramas baseados em mangás que vocês não podem deixar de conferir!

Goong - Lee Shin e Shin Chae Kyeong são "obrigados" a casar pelo bem do país e da monarquia.

Quando o rei fica doente, ele decide deixar o trono nas mãos do príncipe herdeiro, ou seja, ninguém menos que Lee Shin.

Com a volta de alguns sucessores ao trono, esse casal deverá manter as aparências da melhor forma possível, mesmo um não suportando estar ao lado do outro... Bem, pelo menos até ambos despertarem sentimentos mais profundos. 

Disponível no Viki e Their Doramas.

O manhwa foi escrito por Park So Hee e está disponível no site Manga Livre (clique aqui para conferir).

Full House Thai - Aom-am é uma escritora ingênua que foi enganada pela própria irmã e cunhado. Ambos dão a ela uma viagem pela Coréia, o que ela não esperava era voltar e descobrir que sua casa foi vendida a ninguém menos que o cantor pop star da Tailândia: Mike. 

Sem ter para onde ir e sem muitas opções, ela entra em um casamento de fachada com Mike. Ambos vivem feito cão e gato, mas com o tempo passam a nutrir sentimentos genuínos um pelo outro.

Disponível no Their Doramas.

O manhwa foi escrito e ilustrado por Won Soo Yeon. Infelizmente não encontrei ele com tradução.

City Hunter - Lee Yoon Sung é um agente duplo que entra na Casa Azul para cumprir o plano de vingança arquitetado por seu pai adotivo. O que ele não constava era se apaixonar pela guarda-costas Kim Na Na. Á medida que ele vai expondo as corrupções dos funcionários do governo, a população crê que a justiça está sendo feita! 

Pode o amor nascer de um coração que é treinado para não amar?

Disponível no Viki e Yumeko Fansubs.

O mangá foi escrito por Hojo Tsukasa e está disponível no site Manga Livre (clique aqui para conferir).

Fated To Love You - Lee Gun é o CEO de uma grande empresa e Kim Mi Young é uma mera funcionária de uma firma de advogados. Ambos são forçados a casar quando acidentalmente, após uma aventura de uma noite totalmente bêbados, Mi Young engravida. 

Com a convivência, eles passam a nutrir sentimentos genuínos pela criança que está por vir e pelo relacionamento amoroso, mas o destino decide traçar outros caminhos, e quando acontece um desastre eles se separam. 

Anos mais tarde, mais "adultos" ambos se reencontram e devem lidar com os sentimentos, traumas e incertezas. Uma comédia romântica, com aquele toque de melancolia que a gente ama! 

Disponível no Viki e Subarashiis Fansub.

O mangá foi produzido, feito a arte e escrito por Hai Cheng e Ying Yan e está disponível no site Manga Livre (clique aqui para conferir).

E ai dramaland, gostaram das indicações? 

Deixa aqui nos comentários quais dramas vocês já assistiram, quais vocês mais gostaram e se já leram algum desses mangás?! 

Bjs e até a próxima!

One Percent of Something - Lee Jae In é lindo, rico e CEO de um grande conglomerado. Apesar de ter todos esses requisitos ótimos para ser o par ideal de uma mulher, ele possui um grande defeito: é muito arrogante! Seu avô decide então dar uma lição fazendo a seguinte exigência: Para herdar seus bens, ele deverá se casar com Kim Da Hyun. Ela é uma adorável e meiga professora do fundamental, que possui uma personalidade doce e contagiante. Forçado a concordar com os termos do avô, Jae In e Da Hyun entram em um relacionamento de fachada. Com o tempo, ambos passam a nutrir sentimentos um pelo outro, mas há um empecilho: eles são de mundos e classes sociais bem diferentes!

Disponível no Viki.

Delightful Girl Choon Hyang - Lee Mong Ryong e Sung Chun Hyang são forçados a se unir em matrimônio quando seus pais descobrem que eles acidentalmente dormiram juntos. O problema é que ambos são imaturos e Lee Mong Ryong ainda está apaixonado pela ex. Com o passar do tempo, ambos vão criando sentimentos e fica cada vez mais difícil negar a conexão que tem um com o outro. Mas o destino é cruel e resolve dar um giro de 360 graus quando, o chefe de Sung Chun Hyang a ameaça de várias formas fazendo com que ela tenha que fujir, deixando Lee Mong Ryong sem entender os motivos para o término da relação. É possível o amor sobreviver as barreiras do tempo? 

Disponível no Their Doramas.

Fated To Love You - Lee Gun é o CEO de uma grande empresa e Kim Mi Young é uma mera funcionária de uma firma de advogados. Ambos são forçados a casar quando acidentalmente, após uma aventura de uma noite totalmente bêbados Mi Young engravida. Com a convivência, eles passam a nutrir sentimentos genuínos pela criança que está por vir e pelo relacionamento amoroso, mas o destino decide traçar outros caminhos, e quando acontece um desastre eles se separam. Anos mais tarde, mais "adultos" ambos se reencontram e devem lidar com os sentimentos, traumas e incertezas. Uma comédia romântica, com aquele toque de melancolia que a gente ama! 

Disponível no Viki, Kingdom Fansubs e Their Doramas.

Marriage Contract - Nam Se Hee e Yoon Ji Ho tem uma relação de "chefe/empregada". O destino une esse casal nada convencional quando a mãe de Nam Se Hee precisa de um transplante de rim e somente um "parente" pode doar. Nesse interim, Ji Ho descobre que possui um tumor cerebral e que lhe resta pouquíssimo tempo de vida. Ambos entram em um casamento de conveniência, porém, o amor vem surgindo e de forma arrebatadora eles devem lutar contra o tempo. (Spoiler: Chorei litros com esse drama).

Disponível no Viki e Kingdom Fansubs.

Because This Is My First Life - Nam Se Hee é um funcionário de TI e completo “muquirana”. Após se endividar ao comprar o próprio apartamento, ele decide viver o mais minimalista possível. Tentando economizar ao máximo, ele faz um contrato casamento com Yoon Ji Ho, uma bela e desempregada escritora. O que ambos não imaginam é que com o tempo, passariam a nutrir sentimentos um pelo outro e pela similaridade de vida, ambições e frustrações.

Disponível no Mahal Dramas Fansubs e Viki.

Olá, dramaland! 

Tudo bem com vocês?

Para quem acompanha o blog sabe que sou apaixonada pela língua Coreana e até já tentei estudar e me dedicar mais nesse quesito. Entretanto, tenho muita dificuldade em memorizar coisas em geral, então para mim é uma missão quase impossível...

Pensando nisso, resolvi ajudar algumas meninas que estão tentando arduamente aprender esse idioma para se comunicar corretamente com nossos amados bias ou simplesmente querem aprender para viajar, ou ainda algum motivo oculto kkkk.

Segue abaixo uma lista de sites e App's que podem te ajudar nessa nova empreitada! 

Bora conferir?!

1 - Study Korean Online -  é um site criado por brasileiros que estudam a Língua Coreana e que passam seus conhecimentos através de vídeo aulas e ou material didático. Se quiser aprofundar os seus conhecimentos, há uma taxa mensal e/ou anual se você realmente gostar.

2 - App Duolingo - o aplicativo é ótimo para memorização uma vez que, tem disponível exercícios de escuta, escrita, leitura e fixação.

3 - Aprendendo Coreano - é um site criado pela Aileen onde é possível assistir vido aulas no You Tube e aprender a língua, expressões e o básico da gramática coreana.

4 - How To Study Korean - o site é incrível pois disponibiliza lições, materiais didáticos e exercícios em vários idiomas como: inglês, espanhol, português, francês e outros.

Então é isso, espero que tenham gostado e deixem aqui nos comentários outras dicas interessantes que vocês gostariam de ver aqui no blog! Bjs e até o próximo post!

Se você tem alguma dúvida sobre nossas postagens, resenhas ou indicações, por favor, nos envie um e-mail!

Elogios, reclamações ou sugestões devem ser encaminhadas através do formulário abaixo! Sua opinião é muito importante para nós!

Geralmente respondemos suas solicitações via e-mail dentro de 1 dia útil. Horário de Atendimento Domingo à Domingo 24h por dia!